Version - Hannibal : le revers de la médaille

Voila, pour ce qui veulent bien se donner la peine de venir cliquer sur le lien suivant (le texte d'une autre couleur), vous aurez le texte latin, le voca et une traduction toute faite à modifier.
Ceci n'est pas de la triche, puisque finalement, nous faisons la même chose en cours. Alors bonne chance !
Au fait, je ne me suis pas arrêté à praeternissa, mais jusqu'au bout du texte. Mais avec le paragraphe, j'ose espérer que vous vous en sortirez.
Hannibal - Le revers de la médaille

On ne sait jamais, la prof pourrait nous demander des points de commentaires, ou des trucs sur le style (bien qu'on ne reconnaisse pas ici le genre de Mme Breil) : j'ai trouvé ça !!!! Cliquez ici !!!

J'ai trouvé une fiche toute faite pour prof faignants (traduction jusqu'à religio seulement).

Il y a également ici un commentaire intéressant (en tout cas je crois [je l'ai survolé]) sur le portrait.

Il y a aussi ça (tiré de Histoire romaine de Tite Live De Livy, Charles Louis Fleury Panckoucke, Pierre Bersuire, A. A. J. Liez, Nicolas Auguste Dubois, Pierre Victor Verger) :

Je dernier il quittait la mêlée De grands vices égalaient de si brillantes vertus une cruauté excessive une perfidie plus que punique point de franchise de délicatesse de crainte des dieux mépris des sermens de la religion Avec ce mélange de qualités et de vices il servit trois ans sous les ordres d Asdrubal sans rien négliger de ce qu il fallait faire ou apprendre pour devenir un grand capitaine.

Et ma préférée, celle-ci en vieux françois !!!

Eh bien, je crois qu'on n'aura jamais autant trouvé de traductions que cette fois-ci !
Et en plus de ça, on se marre bien !

Vive le latin et les versions ! OUÉÉÉÉÉÉ !